Харри Лехисте “Светло-желтый портфель” (1963 г.)

— Ах да, чуть не забыла,— сказала жена Яну Яновичу, когда они уже лежали в постели.— Тебя искал тут какой-то странный тип с желтым портфелем. Кто это?
— Гм! — промямлил Ян и повернулся на другой бок.
Спустя некоторое время он, не оборачиваясь, спросил:
— Чего он хотел?
— Я спрашивала, но он не сказал, — ответила жена.— Пустяковое, мол, дело. Только с тобой хочет поговорить. И улыбался при этом как-то странно.
— Как его звали? — В голосе Яна уже чувствовалось беспокойство.
— Не помню, Каськ или Кыйв, или…
— Как же ты не запомнила? Вспомни, это очень важно…
— Ну, Каськ, видимо,— ответил^ жена довольно неопределенно.
— Каськ? Каськ? — размышлял Ян.— Каськ! Где же я слышал это имя? Ага! Вспомнил!
Он с шумом поднялся с постели и подбежал к телефону, долго и нервно крутил диск.
— Алло! Это ты, Антс? Ты знаешь, кто такой Каськ?
Услыхав ответ, Ян удивленно свистнул. Потом спросил:
— У него светло-желтый портфель? Благодарю.
Ян бросил трубку и обратился к жене.
— Вставай! — решительно сказал он.— Деньги, сберегательные книжки и ценности надо спрятать. Я понесу их к Антсу.
— Что случилось? — испугалась жена.
— Случилось? Этот твой Каськ два месяца тому назад чуть не посадил Антса. Он контрольный ревизор. Он стоил Антсу целую тысячу.
Да, медлить было нельзя. В течение нескольких минут особняк Яна Яновича был опустошен. Хозяин стоял уже на пороге с двумя огромными чемоданами, как вдруг жена ахнула:
— Погоди. Антс работает в «Заготсырье», а ты в «Утильсырье». Это ведь разные системы. И Каськ тебя вовсе не касается.
— Черт побери, я и не додумался! — Ян поставил чемоданы и вытер лоб платком. Он хотел снять пальто, но передумал.
— А впрочем… Это ничего не значит. Ревизор Каськ — такой пройдоха, что… моментально учует, если есть что подозрительное. Антс утверждал, что сунул ему целую тысячу. Система тут ни при чем. Пошепчет, где надо, и дело сделано. Я ведь не вчера родился. Который час? Уже половина двенадцатого! Я побежал.
У Антса он услышал страшную новость: их системы, кажется, объединили. Значит, промедление смерти подобно. Он помчался на квартиру Каська.
Прошло довольно много времени, прежде чем дверь открылась. На пороге стоял хозяин в пижаме, удивленный и заспанный.
— Товарищ Каськ? Извините, ради бога, что так поздно. Моя фамилия — Янус. Я работаю в области утиля. Мой друг Антс Кярмас посоветовал еще сегодня обратиться к вам… лично.
— Прошу,— сказал хозяин и проводил гостя в гостиную.
— Я работаю в области утиля, вы, конечно, знаете,— повторил Ян Янович.— Там, на улице Кару… Кярмас, вы его, конечно, знаете… Он сказал, что вы человек понимающий… Мало ли что может случиться?.. Все мы люди. Вы, конечно, понимаете…
— Ну и что? — спросил Каськ.
— Особенно ничего,— оробел Ян Янович.— Вы не сердитесь. Я даром не хочу. Ничего… Я понимаю… Рука руку моет…
Ян Янович положил незаметно на стол пачку денег и краешком глаза следил, как хозяин на это реагирует. Каськ отвел глаза и внимательно рассматривал изразцы на печи…
Ян Янович встал. Хозяин молча проводил его в коридор.
— Заходите в другой раз. — Каськ подал ему руку.— Поговорим, выпьем. Понимающих людей осталось ведь так мало!
— Спасибо… я всегда… знаете…— запинаясь, ответил Ян Янович и с легким сердцем отправился домой.
Спустя полчаса Ян Янович уже спал глубоким сном невинного младенца.
Вместо него принялся нервничать Каськ.
Сначала он просто смеялся над этим чудаком Янусом.
— Дурак! Идиот! Принес мне, совсем чужому человеку, деньги! Хоть бы раз в жизни видел его раньше. Совесть, должно быть, нечиста или что-то подозревает. Подозревает? Гм. А почему именно меня? Ничего не понимаю!
Сердце у Каська стало болеть. Чутье подсказывало ему что-то нехорошее.
«Подумай, дружок, подумай! — подбадривал он себя.— Чем же это дело пахнет?..»
Думал он, думал, и вдруг в глазах его почернело.
— Все ясно! — радостно и вместе с тем испуганно воскликнул он.— Янус задумал меня испытать. Что я ему, мальчишка, что ли? Конечно, этого чудака подослали ко мне Антс Кярнас и его шайка. И номера купюр, разумеется, переписали. Потом сообщат милиции, что Каськ, мол, принимает взятки. Ну нет, голубчики, не на такого напали!
Каськ оделся и отправился в милицию. Дежурный милиционер принял деньги на хранение, записал фамилии и обещал на следующий день сообщить.
Утром Каська вызвали в милицию. Он пошел туда, как победитель, и уже заранее наслаждался страхом и смятением противника, Совсем другое настроение было у Яна Яновича Януса, когда его тоже пригласили в милицию.
— Настал решающий час,— сказал он жене дрожащим голосом.— Хорошо хоть, что дом и машина оформлены у нас на твое имя.
— Это вы дали деньги гражданину Каську? — спросил у него следователь.
— В жизни никогда его не видел! — воскликнул Ян Янович.
Не помог и перекрестный допрос. Ян Янович оставался непреклонным: знать, мол, ничего не знаю и ведать не ведаю.
— Ничего не понимаю,— сказал озадаченный следователь. И отпустил обоих домой. А деньги, естественно, пошли в пользу государства.
Когда Каськ и Янус явились на работу, первое, что они услыхали, была весть о неожиданной ревизии в их учреждении.
Вечером, когда Ян Янович, шатаясь от мысли, что ему несдобровать, возвращался домой, его у калитки ожидал какой-то мужчина.
— Кажется, за мной уже пришли,— простонал Янус. Но спасаться было уже поздно.
Мужчина поднял шляпу и вежливо сказал:
— Извините, товарищ Янус. Я уже несколько раз приходил к вам. Но не заставал…
— Что вам угодно?
— Видите ли, у меня к вам просьба. Огромная. Ваш тесть был филателистом. Вы не хотели бы продать мне часть его альбомов? Моя фамилия — Кыйв.
— Кыйв? — тупо повторил Ян Янович.— Кыйв? Значит, вы Кыйв, а не Каськ?!
Только сейчас он обратил внимание, что у мужчины был в руках большой светло-желтый портфель.

 

Автор – Харри Лехисте. “Плата за принцип”, М., 1963 г. (Библиотека “Крокодила” № 7)

Перевод с эстонского. Переводчик – Эдгар Сприйт.

Рисунки Б. Савкова.

 

(Visited 6 times, 1 visits today)

Прочитайте ещё...

  • Харри Лехисте “Премудрый налим” (1963 г.)Харри Лехисте “Премудрый налим” (1963 г.) — Отныне я ваш повелитель,— сказал однажды старый Налим обитателям своего озерца.— Помните: без моего ведома никто не разрешает себе никакого движения! Ни одним плавником! Непослушные […]
  • Харри Лехисте “Какая досада” (1963 г.)Харри Лехисте “Какая досада” (1963 г.) Сегодня у нас должна была состояться лекция «Образ нового человека в нашей литературе». Во всяком случае, так гласило художественно оформленное объявление, вывешенное на дверях нашей […]
  • Харри Лехисте “Наша святая обязанность” (1963 г.)Харри Лехисте “Наша святая обязанность” (1963 г.) Аугуст Сакк, кладовщик утильсырья, сортировал поступивший металлолом, когда в ворота влетел «газик» соседнего колхоза «Сангар». Из машины вышел тракторист Паю и сказал: — Слушай, […]
  • Харри Лехисте “Человек из прошлого” (1963 г.)Харри Лехисте “Человек из прошлого” (1963 г.) Новогоднее утро. Город только что проснулся и протирал свои еще сонные глаза. На остановке у Центральной площади в автобус вошел мужчина средних лет. Он неуклюже остановился у двери, […]
  • Харри Лехисте “Секрет смеха” (1963 г.)Харри Лехисте “Секрет смеха” (1963 г.) Вчера вдруг позвонили мне из киностудии: — Товарищ Лаас? Здравствуйте. Говорит режиссер Ранд. Очень рад познакомиться. Вы очень заняты? Не могли бы вы заглянуть сегодня к нам, этак […]
  • Харри Лехисте “Духовные братья” (1963 г.)Харри Лехисте “Духовные братья” (1963 г.) Участковый уполномоченный товарищ Ялакас видел сон, будто он находится в осажденной крепости. Враг ожесточенно таранил ворота, все вокруг сотрясалось. — Прорвутся,— испугался он и […]
  • Харри Лехисте “Анне” (1963 г.)Харри Лехисте “Анне” (1963 г.) Я сидел и смотрел телевизионную передачу, когда Анне пришла. Она повозилась в прихожей. Потом зашла в комнату. Я ожидал, что она начнет меня ругать, потому что я еще не принес воды и […]
  • Харри Лехисте “Трубы” (1963 г.)Харри Лехисте “Трубы” (1963 г.)  Вчера у нас состоялся митинг. На митинге мы выбрали делегацию, которая должна была отправиться к начальнику строительства. Все из-за этих труб. Построили дом, люди переехали в новые […]
  • Харри Лехисте “Тугоухий” (1963 г.)Харри Лехисте “Тугоухий” (1963 г.) Чулочный магазин, если выражаться образно, был полон народа, как банка с таллинскими кильками. Все хотели что-нибудь купить или хотя бы что-то посмотреть. Продавщицы, в свою очередь, […]
  • Харри Лехисте “Плииз!” (1963 г.)Харри Лехисте “Плииз!” (1963 г.) Лилли увидела его первой. Они сидели в этом ресторане уже четыре вечера подряд, но все впустую. А теперь он пришел, и Лилли увидела его первой. Он стоял на пороге и искал свободного […]
  • Харри Лехисте “Инициатива” (1963 г.)Харри Лехисте “Инициатива” (1963 г.) Товарищ Тохлак вернулся с заседания угрюмый, как полярное небо. Такой бани, как на этот раз, он еще никогда не получал в своей жизни. Каждый выступающий считал своим долгом указать ему […]
  • Харри Лехисте “Случай с инспектором Сульгом” (1963 г.)Харри Лехисте “Случай с инспектором Сульгом” (1963 г.) Инспектор Сульг сердито хлопнул дверью — Опять! Опять пропали мои тапочки,—заворчал он.— Вот дьявол! Каждый раз надо искать их где-нибудь под шкафом. Когда же наконец прекратится это […]
  • Харри Лехисте “Льготный талон” (1963 г.)Харри Лехисте “Льготный талон” (1963 г.) Мой друг Вярди обожает детей. Особенно ему нравится мой сын Ате. Каждый божий день он звонил мне и уговаривал: — Слушай, браток, ты ведь ничего не имеешь против, если мы с Атсом […]
  • Харри Лехисте “Сказка о смехе” (1963 г.)Харри Лехисте “Сказка о смехе” (1963 г.) Этот рассказ является выдуманной мною сказкой, и к нему надо так и относиться, как к сказке. Была одна маленькая страна. Жители ее работали, отдыхали, во время отдыха читали книги, […]
  • Харри Лехисте “Видрик пилит дрова” (1963 г.)Харри Лехисте “Видрик пилит дрова” (1963 г.) Честно говоря, Видрик мне не нравился так же активно, как и его отец. Но я ничего не мог поделать. Не всякий имеет право выбирать себе коллег, тем более их сыновей. Но главное, отец […]
  • Харри Лехисте “Все в порядке” (1963 г.)Харри Лехисте “Все в порядке” (1963 г.) Оба они отцы своих городов и, как полагается отцам, усердно пекутся о благосостоянии последних. Во имя этого они соревнуются между собой, стараются перенять друг у друга передовой опыт. […]
  • Харри Лехисте “Приглашение” (1963 г.)Харри Лехисте “Приглашение” (1963 г.) — Юхан спит дома, но несет от него, как от винной бочки. А остальные совсем куда-то подевались,— сказал бухгалтер, когда председатель потребовал людей, чтобы вывезти со станции […]
  • Харри Лехисте “Ревизия” (1963 г.)Харри Лехисте “Ревизия” (1963 г.) Из Напату поступили сигналы, что бригада ремонтников занимается черт знает чем: лодырничает, пьянствует и, кроме того, делает приписки... Проверку сигналов доверили молодому ревизору […]
  • Харри Лехисте “Честь в три копейки” (1963 г.)Харри Лехисте “Честь в три копейки” (1963 г.) В трамвайном тресте произошло небывалое событие. Весьма странное и загадочное. Ночью, когда движение транспорта прекратилось и люди начали вскрывать кассовые автоматы, в них среди монет […]
  • Харри Лехисте “Плата за принцип” (1963 г.)Харри Лехисте “Плата за принцип” (1963 г.) В мире всякое бывает. Ходишь ли ты на работу, или сидишь дома и смотришь телевизор, ты даже не подозреваешь, какие интересные события происходят в мире. Но бывает и другое — иногда […]